بررسی بندهای 290 تا آخر دینکرد ششم، متن پهلوی، حرف نویسی، آوانویسی، ترجمه و واژه نامه ریشه شناسانه

پس از تدوین اوستا و ترجمه آن به زبان پهلوی، نوشته های زیادی درباره موضوعات مختلف به آن زبان انجام شده است. از جمله این نوشته ها دینکرد است که از آن با نام "دانشنامه بزرگ دینی زرتشتیان" یاد می شود. این کتاب بزرگ به نُه کتاب تقسیم شده است که موضوع این پژوهش، بررسی بندهایی از کتاب ششم است. در کتاب ششم، سخن از اخلاقیات است و ویژگی های مختلف در آن ستایش یا نکوهش شده اند. از آنجا که اخلاقیات در دیدگاه ها و ادیان مختلف وجود دارند، می توان گفت که بیشتر مطالب مطرح شده در این دینکرد، کلی بوده و نگاهی جهان شمول دارد. در این پژوهش، ابتدا به بررسی متن اصلی قسمتی از دینکرد شش پرداخته شده است. در فصل بعد، متن بر اساس فرهنگ کوچک زبان پهلوی حرف نویسی و در فصلی جداگانه نیز، آوانویسی شده است. فصل بعد شامل ترجمه متن است که در آن سعی شده وفاداری به متن اصلی حفظ شود، حتی اگر گاهی از فصاحت کلام کاسته شده است. در پایان، فصلی به واژه نامه ریشه شناسانه اختصاص یافته است که در آن واژه ها از نظر دستوری و ریشه شناختی بررسی شده اند. بی شک استفاده از این ریشه و صورت ها برای ساخت واژگان تازه به زبان فارسی نو کمک خواهند کرد.